Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 11]
Why?
We loved each other so much, even death couldn't take us apart.
Why did you make it so that we don't even know if each other's dead or alive?
Mom, you... That's what you did to us...
To Min Ki and Min Ji...
You wanted me to tell them, right?
Sure, I'll tell them.
Dad...
is with another family now.
We can't live together anymore.
But...
Dad and I...
will try our absolute best in this situation.
I'll go tell them that.
I'm sorry.
I bought this for your funeral
but somehow you lived!
You couldn't persuade with words, so you used your body.
Was it at least effective?
If it wasn't effective even when you put your life on the line...
Chun Mi Ja's image becomes too insignificant.
Seven years ago, when I wanted to be part of your mall
you said that we didn't have credentials right?
But when Hema Cream got sold at an insane rate
you started to pay attention to me.
I was put into your mall
with 4 million won in my hands.
Was there any time when I couldn't get what I wanted?
It doesn't matter.
You may have left with a victory and a large sum of money.
But you reappeared before me after seven years with kids and no money.
Who took all your money anyway?
Do you think this world plays by your rules, Mi Ja?
If so, then who would, in this world
be poor or kill themselves?
If you thought I was going to let you go because you put on a good show
for your daughter, you better get your facts straight.
Why didn't you tell me to stop myself?
I was curious.
I was curious as to what Chun Mi Ja was going to do.
You were so sure. You are Chun Mi Ja after all!
You weren't planning to pay your debt off with life insurance money, were you?
You must play a lot of Go Stop these days
to have fun with those rich women.
Do you know why the "Goo" card is a chrysanthemum?
It can either be worth ten points or used in a "ssang pi" move.
That's why it's so exciting when you get that card in your hands.
And when you see that card... Inside of the chrysanthemum
there's a Chinese character that stands for "life."
Do you know this flower you brought, the chrysanthemum
is a symbol of longevity?
Thank you for giving me a flower with such wonderful meaning.
Yes, I love that look in your eyes, Chun Mi Ja.
I can trust you if you come out like this.
Even though you're here doing absolutely nothing
but eating the hospital meals
I'm still counting the moments.
Please remember that.
Ms. Oh, this is my dad.
- You're Min Ji's dad? - Yes, well...
Bye! I'll see you later, Dad!
Bye!
Hello, Ms. Oh Yu Mi?
Hello, Director.
Sorry, I was distracted.
Are you going to say that to our VIP customer?
Are you testing my patience these days or what?
I'll be careful, I'm sorry.
I'm sorry.
She's not picking up.
I wanted to cheer her up.
What is this flashdrive doing here?
Good morning!
- Hello! - Hello!
Welcome.
I'm not late.
You guys are all here early.
What's going on?
Am I late?
Oh my goodness!
Why are you guys hardworking for nothing?
Seo Bong Sook?
Take the curls out of your hair.
I had this on my hair when I took two subway trains?
This is killing me!
Hello?
Well... I'm...
Cooking... I mean...
- At the hospital... - What? Who is this?
I'm Mr. Three Centimeters!
- Three Centimeters... - Where are you right now?
Okay, what's going on?
I'm at work.
How did you get my number?
Thank you so much.
This is really important... I...
What's in there?
Is it some perverted...
Who do you think I am?
This is an important piece of evidence.
Is that so?
Darn it, I should have checked.
What happened with the accident?
Did it get resolved well?
The hit and run?
We still haven't caught the culprit.
He was wearing a helmet and didn't have a license plate.
I have to find the person who's trying to hurt my sister.
Your sister was the victim?
- Really? - Yeah.
That is amazing.
Oh my goodness... Look at her!
Is she not embarrassed? It's so early in the day!
What is she doing with a man?
He has an A-grade visual and a good height.
Who is he?
Is he from the cooking class?
Or from the movie theater?
Why would that guy come here at this time though?
Right.
Then is he the blackbox guy?
Who's the blackbox guy?
I was worried because my sister couldn't eat properly lately.
She was eating the things I took from the class well, so I was relieved...
She's back to being sickly because of the accident.
Oh, so you giving the food to the one you love was...
Yes, I love and cherish her a lot.
Oh... I guess you do can... Love and cherish
your own sister like that.
What?
Oh yeah, did you ever check the security cameras
from the place where the accident happened?
There might be some kind of evidence.
The security cameras from the places around where the accident happened?
Don't look, oh my goodness, the word is going to get around. Don't look.
Seriously, who is this blackbox guy?
You don't have to know.
Ask Ha Nui yourself if you're so curious.
We should just go back inside.
Let's go!
It's actually in front of a place that my sister works at!
I should talk to them.
Thank you!
Goodbye! I'll see you in cooking class, Mr. Three Centimeters!
I'm 188 centimeters, actually...
Park Sung Soo, for you to make this kind of mistake, you're losing it.
Hey, Ha Nui.
Yes.
You were meeting somebody in the cafe downstairs.
Who was that?
It's kind of complicated, actually.
I actually have to finish the revision and turn it in
so we should talk later.
Who is that guy, really?
He's my dad. I'm telling you, he's my dad!
I'll see you later, Dad!
I hope you guys are living okay
without feeling your dad missing from your life.
Hey.
Welcome.
I needed to talk to you about something. Should I come back?
It's fine.
Sit down.
Around the beginning of the next month.
They wanted to visit our production factories.
They wanted to see the production line of that new Chinese product.
Honey?
Oh, right.
I'm sorry.
What were we talking about?
You must be really tired.
No, it's okay, I'm not.
We can talk about this later.
No, it's really okay.
So, honey... Well...
About Min Ji...
Do you, by any chance, know what they're going through?
Min Ji?
I don't know what they're going through...
But for the kid to not see her dad since she was born...
My heart goes out for her.
I couldn't ask them in details because I didn't want to be rude.
Is that so?
Okay.
Don't worry about it.
Oh, right.
I haven't even said hello.
Is it okay for us not to go to the hospital?
How did you make it all the way over here?
You're Yu Mi's savior. Of course I should be here.
Did you have a chance to eat yet?
Just in case you don't like the hospital meals, I made these for you.
They're going to last until I get discharged.
I tend to make big meals.
This is all I know how to do, really.
I'll try to repay my debts through this way.
The truth is, when I heard about your accident
I got really scared.
Why?
After my cup was shattered, I had this ominous feeling in my mind.
I kept having such feelings.
That cup.
Maybe it's because I'm old
but I just couldn't let that go.
But what was fortunate was that
I think you ended up okay because I didn't throw away the cup.
You still didn't throw away a shattered cup?
Yu Mi insisted trying her best to mend it back together
so I kept it at home and didn't throw it away.
Yu Mi did?
She said she could do it, you know?
I guess the technology these days must have advanced a lot.
She'll mend it back together, huh?
You know, it won't be like a new cup, but I'm excited to see that.
What in the...
Who would dare bring chrysanthemum to a hospital?
I'll go throw this away. You take your phone call.
Hello?
Are you Min Ki's mother?
Yes, I am.
Min Ki did?
I'm actually in the hospital...
Hold on a second.
I have someone who can go in my place.
Yes, Mom.
- The hit-and-run suspect? - Yes.
I was wondering if anything was caught on your security camera.
So in order for them to catch the suspect
they really need the recordings from those security cameras.
But how did that woman, at that moment
decided to run in and save Yu Mi?
It was a spur of the moment thing.
I guess it's a thing that can't be really explained.
Still, It's hard to do that for someone else.
That's how my dad and I met.
It's a special connection.
The rest of my family are amazed as well.
Putting your life on the line for a stranger...
I don't know.
Anyhow, you just need the recording from the day of the accident, right?
Yes, I would really appreciate it.
Sure thing, I'll tell management to prepare it.
Okay.
Yu Mi!
I'm sorry, Director.
I think I may need to go out for a bit. It's an emergency.
What are you saying, Ms. Oh?
Are you here to play around?
What's wrong?
Do you have to go?
Should I go for you?
Go if you have to.
What are you talking about?
We don't have anyone here anyway, go!
I'm so sorry.
My goodness.
I really can't understand you even if I try.
You know, I can wash dishes or clean the place up.
Should I wipe the mirrors?
After the accident
Yu Mi has her plate full.
Can you please forgive her?
Please, Director?
My goodness.
I'm sorry.
I'll get the recording for you, okay?
Okay.
I wonder what's going on with her.
Hello.
I'm here for Oh Min Ki.
Oh, right.
I did hear that his mother was going to have someone else come.
How does Min Ki know you?
I'm his older sister.
Older sister?
I don't think that's in the record.
I'm actually living with our dad.
Dad?
Your biological dad?
- What? - Min Ki told me his dad passed away.
Did your dad ever portray violence or had a bad relationship with him?
Min Ki is portraying a lot of anger and aggression.
The biggest problem for him is his lack of trust for others.
He doesn't even try to communicate with others.
He misses classes, and sometimes doesn't even come to school.
He started a fight today too.
If he keeps this up, he might get suspended.
Min Ki...
Oh Min Ki.
Is school being hard on you?
Do you want to talk to me about it?
Do you think Dad and I stayed still after being separated with you?
We looked for you.
We tried, but we couldn't find you.
Shut up if you're going to give me excuses.
We couldn't find you anywhere. What could we have done?
So... is that why he got married again?
Whatever happened...
You didn't even try.
You didn't even think about trying.
You gave up on me!
You did that.
What are you so complaining about?
Min Ki.
Sometimes...
I thought I would be able to see you guys sometimes.
I've never doubted.
But...
This is the worst case scenario.
Min Ki...
If he got remarried, he should just live happily ever after.
Why are you bothering me with all these excuses?
Whatever Mom's planning
I'm not living with her, so don't even try.
Got it?
Yeah.
Oh man. Look at where I'm going.
Are my kids doing well?
My husband really likes Min Ji.
Min Ji likes him too.
They really get along together well.
She's usually really shy.
That's amazing.
I guess you're sincerely nice to her.
Well...
Between my husband and his ex-wife
there's a kid about her age.
A kid?
I think that's why he's being more affectionate towards her.
And that makes me a little sad.
Well, then would you...
Let him meet with that child?
We don't know where that child is.
But if you knew...
Are you going to let him see the child?
Hi, Mom.
What are you talking about all of sudden?
If that's the case
I should let him, right?
You were having a hard time because of Dad, right?
I only had you, Ha Nui.
I can't even imagine what it feels like
to live separated with my own kids.
But your dad...
It must have been so hard for him without his two children.
You're the one who allowed him to bear such emotions.
Somebody asked me
if I would let him see them If I knew where they were.
I couldn't answer them immediately.
I'm really horrible, aren't I?
No, my mother isn't horrible at all.
Who in the world could answer that question with such ease?
You're not a saint, you know.
That's an obvious thing.
Is that so?
Of course!
All right. Thank you, my daughter.
I'll see you at home.
What are you worried about?
Isn't HGlobal super sneaky?
I didn't know they would move the hospitals.
Who says we're going to give up just because they did that?
Please tell them we would never give up.
Do you have any idea in mind?
Dad.
Sung Soo.
Welcome! Come have a seat.
- Sure. - Do you want anything to drink?
I have to go soon.
I just wanted to give you this.
It's the HGlobal information that I told you about in the morning.
HGlobal.
They have a lot of problems, Dad.
Even my client...
The company isn't taking any responsibilities about the accident
so he might have to live completely disabled for his entire life.
But... This...
hasn't been picked as one of the targets of national inspection
it's just still being looked at.
You should make HGlobal your choice.
You know...
They're not following laws even on their current project to avoid being delayed.
They've bribed the workers so they wouldn't tell anyone.
There's going to be big trouble if this keeps up.
You have to talk about this problem during the inspection.
The information is in here.
It's still a relief.
I have someone who I can trust this information to.
I've been really frustrated until now.
Sung Soo? It's Mom.
Hey, Mom.
Can we eat dinner together after you get off work?
Let's have a date.
What's up?
Do you not want to stay home?
Well, it's not that.
Do you have something?
I'm going to my cooking class tonight.
Can we do tomorrow?
Okay then.
Hey, Sung Soo.
Yeah?
Are you busy these days? Because of work?
Do you have something to tell me?
You know, that HGlobal case that you said you're working on...
Never mind. I'll talk to you in person tomorrow.
Good luck, my son.
HGlobal?
What is she trying to say?
- Oh Ha Nui! - Yes!
- Kwon Soo Jin! - Yes.
I got rid of all my nail polish and washed my hand thoroughly.
- See this? - Park Sung Soo!
Answer him!
Yes, I'm here.
Oh Hye Rim!
You're so petty about 3 centimeters and 5 centimeters.
You're not perfect all the time, you know that?
You drop things and let things go.
Keep your mouth shut too.
Are you going with 5 centimeters today?
Is that good?
What's wrong with you today?
Now we just have to spread parsley around this, right?
Are you going to give it to your sister again, today?
Of course! And to my mother.
They're been very weak lately. It frustrates me.
Spare some time for your mother tomorrow, got it?
What is she going to tell me for her to do this?
I'm curious what you're cooking today.
Wait a second! Why are you taking my picture?
Why are you getting into someone else's picture?
This expression.
Why are you laughing?
Hurry up and erase it!
Do it!
I don't want to.
Give it to me! Give it!
This is my cellphone. Who do you think you are?
Give it to me, right now!
You two!
You're trying to have a good time, huh? Isn't this too intentional now?
I might not let you go home at all!
It's not that. This guy--
Sure, we'll be quiet.
Seriously, why did you play with your cellphone all of sudden?
Cellphones are full of germs, you know.
Are you delusional? What made you think I was taking your picture?
How should I have known that you were taking a selfie?
I thought you were taking a picture of me.
You're totally deluded.
I'm taking a selfie.
That guy.
She's in the same cooking class as him?
You're sure that you erased the picture, right?
What do you think I'm going to do with that picture?
I'm going to trust you, okay?
I'll see you later.
I don't think he erased it.
Ha Nui!
Who was that?
We're in the same class.
He came by to our office, right?
Bong Sook told me you had a connection.
She went overboard again.
Remember when you picked me and Yu Mi up from the theater
I told you about that psycho who wouldn't change seats?
It's him?
I met him again in this cooking class
and again when a neighborhood lady got into and hit-and-run accident
and got hospitalized.
What?
I heard if you meet someone three times coincidentally, it's destiny.
I wonder if that's true.
Hey, that's going to make everyone say that then!
That's not it.
This smells really good!
When am I going to have a taste of this, huh?
Is Yu Mi getting it again today?
I went to Min Ki's school.
What did the teacher say?
How was Min Ki at school in the Philippines?
Why do you ask?
Was he like this, too?
Building walls against the world and not communicating with anybody?
What did the teacher tell you?
Even then, you...
just left him alone?
Like what you're doing now?
Oh Yu Mi.
For seven years, Min Ki...
must have built another wall.
Are you saying that's my fault?
Who made him be like that?
Did you say what you were going to say to Min Ki?
You, who's planning to hurt Min Ki the most
are giving me advice?
Are you in a position to do that?
You told me that you'll tell him. That's why you went there.
And I highly doubt that what you were going to say it was for Min Ki.
Mom.
You are really too cruel.
I heard you still didn't throw the cup away.
What for?
If you put that back together
did you really think you can live happily again?
You knew your siblings were going to have a hard time.
But you were the person who's still ignoring them.
I'm the cruel one?
You're the real cruel one.
Min Ki, I was waiting for you.
Happy birthday, Yu Mi.
The flowers smelled like you.
The kimchi fried rice you made is the best in the world!
Min Ki used to smile so well.
My sister died seven years ago, you know that?
Why are you acting like my sister? It's disgusting.
I won't forgive you.
Min Ki.
Just how hard was it by yourself?
I want to sleep with Mister.
Min Ji.
There's no space for you here. You can't do that.
Well, Min Ji can sleep here then I'll sleep with you, mother...
Well, then, Min Ji...
Can you sleep between her and me?
Come here then.
Put your pillow right there. You can sleep here.
All right. Let's sleep.
I'll move her when she goes to sleep.
Sure.
Wouldn't this be too uncomfortable?
It's okay, it's big enough here.
Your bed is too small for the three of you.
You are going to work tomorrow. You should get a good night's sleep.
Leave her here.
Yes, good night, Mother.
She wanted to sleep with you so much.
Mister, where is he?
Grandma is here, Min Ji.
- Let's sleep. - Where is he? Where?
Min Ji...
Did Min Ji wake up?
Dad, where have you been?
Min Ji.
Where have you been, Dad?
You had a bad dream, Min Ji?
I was so scared. I thought you left me.
I thought you went away!
I'm going to sleep with you. Don't go. Don't leave.
It's okay. Everything is fine. Everything is really fine.
Everything's okay, Min Ji.
You knew your siblings were going to have a hard time.
But you were the person who's still ignoring them.
I'm the cruel one?
You're the real cruel one.
What?
The cup...
I came out to throw it away.
I thought you were going to put it back together somehow.
I'm going to protect my siblings from now on.
Is that so?
Yes.
If it's a promise you can't keep, don't even say it.
My brother and sister...
I'll protect them.
I'm going to see your dad tomorrow.
From now on, you need to
stop caring about the matters of that family.
You'll need to desert them.
Good night, my daughter.
What are you doing here?
Subtitles by DramaFever
I'll see how you break up with them.
Don't keep it all to yourself. Share your troubles.
You think I'm not being grateful?
- Well, cups don't have feet. - I threw it away.
I guess my connection with it was up until then.
Excuse me. I'm good at listening to other people's complaints.
Do you want to talk to me when you want to?
- Dad! - Min Ji!
I'm finally meeting you today.